1
00:00:15,080 --> 00:00:18,400
- Você está linda. 
- Pareço uma bola.

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
Uma bela bola.

3
00:00:24,080 --> 00:00:28,640
Eu estive pensando em algo. Você tem que 
mova-se quando a jovem chegar.

4
00:00:28,800 --> 00:00:33,880
Há espaço comigo. 
Para começar.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
Para começar?

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
Sim. Até que ela tenha que estudar.

7
00:00:40,880 --> 00:00:45,520
- Bom, a senhora tem que estudar? 
- A educação é importante.

8
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
Resta pouco tempo.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,320
Agora tenho que ganhar dinheiro primeiro.

10
00:00:55,480 --> 00:01:01,960
- Vou sentir saudades. 
- Não é correspondido. eu te amo

11
00:01:18,360 --> 00:01:23,640
Legal, você está de volta conosco, senhorita 
Pintor. Espero que você esteja bem.

12
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
Portanto, não deixe seus clientes esperando.

13
00:01:33,280 --> 00:01:37,400
Bom dia. Posso ajudar?

14
00:01:39,520 --> 00:01:44,440
- Talvez eu deva ajudá-lo? 
- Talvez iremos para outro lugar.

15
00:01:48,720 --> 00:01:55,040
Os vestidos devem ser retirados no armazém. 
Eles não podem fugir de você.

16
00:01:57,960 --> 00:02:02,840
A CASA DOS SONHOS

17
00:02:27,920 --> 00:02:29,360
Não!

18
00:02:36,640 --> 00:02:39,960
- O bebê...! 
- Está tudo bem?

19
00:02:41,560 --> 00:02:44,360
Harry.

20
00:02:57,920 --> 00:03:01,000
Posso entrar?

21
00:03:20,400 --> 00:03:25,360
- Esses são seus modelos? 
- Pai, tenho que ir trabalhar daqui a pouco.

22
00:03:25,520 --> 00:03:28,720
Sim. Harry, eu...

23
00:03:28,880 --> 00:03:31,360
Eu quero te perguntar uma coisa.

24
00:03:31,520 --> 00:03:37,800
Jonass está em dificuldades financeiras. 
Sérias dificuldades.

25
00:03:37,960 --> 00:03:41,800
- Isso me machuca.
- Eu queria te perguntar...

26
00:03:41,960 --> 00:03:47,400
Perguntando se você pode imaginar…

27
00:03:53,480 --> 00:03:58,880
Eu quero te pedir em casamento 
com Helene Goldmann.

28
00:04:00,040 --> 00:04:05,520
O pai dela vai segurar a mão debaixo de nós. 
Mas a condição é…

29
00:04:05,680 --> 00:04:09,600
Não. Não quero me casar com Helene.

30
00:04:09,760 --> 00:04:15,960
- Não tenho outras opções. 
- Eu ouvi sua oração. A resposta é não.

31
00:04:16,120 --> 00:04:20,640
- Se perdermos Jonass... 
- Não!

32
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
Eu não quero me casar com ela.

33
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
Nunca.

34
00:04:32,560 --> 00:04:36,800
Tudo não gira 
sempre só sobre você, Harry.

35
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
Quem diz isso?

36
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
O que alguém como você quer da vida?

37
00:05:23,160 --> 00:05:27,240
O que significa “alguém como eu”?

38
00:05:27,400 --> 00:05:33,080
- Agora é só dizer. 
- Quando criança eu queria um pônei.

39
00:05:36,160 --> 00:05:42,560
E mais tarde eu queria um bar. 
Porque aqueles com quem morei tinham um.

40
00:05:42,720 --> 00:05:46,000
E eu estava tão apaixonado por um garçom.

41
00:05:46,160 --> 00:05:51,360
E então as pessoas não estavam mais lá, 
mas o bar ainda estava lá. E o garçom.

42
00:05:51,520 --> 00:05:56,440
Provavelmente é por isso que estou feliz em ir 
sair dançando. Deveríamos fazer isso de novo.

43
00:05:56,600 --> 00:06:00,840
Quando isso acabar.

44
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
Você tem um desejo?

45
00:06:05,160 --> 00:06:07,680
Sim, eu desejo -

46
00:06:07,840 --> 00:06:12,080
- que você passe a noite algum dia, 
você e suas meias de seda.

47
00:06:13,920 --> 00:06:19,040
Trudi, agora estou esvaziando o navio aqui. 
E então eu vou para casa -

48
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
- como convém 
para uma mulher solteira com avental.

49
00:06:33,080 --> 00:06:35,960
Casar? Nós dois?

50
00:06:39,080 --> 00:06:45,200
Podemos pedir champanhe? Nós celebramos 
aparentemente meu noivado. Nunca na vida!

51
00:06:45,360 --> 00:06:50,600
Ah, pai. Quando eu tinha 12 anos, inventei um 
internato caro. Para não aprender nada.

52
00:06:50,760 --> 00:06:54,400
Mas porque eu tive que me encontrar 
filhos de círculos finos.

53
00:06:54,560 --> 00:07:00,240
Agora encontrei as lindas filhas 
muito mais interessante. E livros.

54
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
- Por que Harry? 
- Uma troca.

55
00:07:03,160 --> 00:07:08,560
Dois velhos chauvinistas que pensam
isso porque brotamos de seus lombos -

56
00:07:08,720 --> 00:07:13,400
- somos propriedade deles, 
e eles podem rock and roll conosco.

57
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Saudações da casa.

58
00:07:19,960 --> 00:07:26,440
Não se preocupe. Eles não podem nos forçar. 
A propósito, há realmente algo para comemorar.

59
00:07:26,600 --> 00:07:31,880
Eu estou indo para a América. eu me tornei 
matriculado na Universidade de Nova York.

60
00:07:33,840 --> 00:07:37,480
- Para Nova York. 
- Para sua jornada.

61
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
- Nova Iorque? 
- Em um mês.

62
00:07:41,040 --> 00:07:46,160
Já no próximo mês? Então você está 
em Nova York? Estou com um pouco de inveja.

63
00:07:46,320 --> 00:07:51,400
Eu também estaria se fosse você. 
Primeiro para Hamburgo. Lá vou eu a bordo.

64
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
Então, três semanas do outro lado do lago…

65
00:08:05,960 --> 00:08:09,480
- O que você esperava? 
- Você fala com ele.

66
00:08:09,640 --> 00:08:13,920
Por que não? 
Você é a razão de tudo.

67
00:08:14,080 --> 00:08:17,120
Você trouxe aquele verme para nossa casa.

68
00:08:17,280 --> 00:08:20,880
por que você acha 
ele está fazendo todo esse circo?

69
00:08:21,040 --> 00:08:25,680
No Savoy com seu trenzinho... 
Bata palmas. Toda essa farsa.

70
00:08:25,840 --> 00:08:31,840
Pense nisso. Por que Harry? 
Porque ele não poderia ter você então.

71
00:08:32,000 --> 00:08:35,240
Sim. Você está certo. 
Você está absolutamente certo.

72
00:08:35,400 --> 00:08:39,520
Talvez seja a mim que ele quer. 
Mas você vendeu-lhe o nosso filho.

73
00:08:39,680 --> 00:08:44,880
- Se isso não bastasse, o que ele deve levar? 
- Nada mais.

74
00:08:56,680 --> 00:09:00,560
- O almoço. É bom te ver. 
- Salve-se.

75
00:09:00,720 --> 00:09:04,560
- O que, meu anjo? 
- Você me quer casada com Harry.

76
00:09:04,720 --> 00:09:11,560
Lenchen... Helene. Não é 
tão ruim. Ele é um homem atraente.

77
00:09:11,720 --> 00:09:16,760
Eu estudo medicina. Eu quero ser médico. 
Eu não quero nenhum homem.

78
00:09:16,920 --> 00:09:20,240
- Todas as meninas querem um menino. 
- Eu não.

79
00:09:20,400 --> 00:09:25,560
Bem. Mas vocês se conheceram, certo? 
Vocês se deram bem juntos?

80
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Pai, não vou me casar.

81
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
Eu fui gravado.
Eu estou indo para Nova York.

82
00:09:32,440 --> 00:09:36,560
- Nada. Você fica aqui e se casa. 
- Não. Por que, pai?

83
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
- Porque eu digo isso. 
- Não sou mais uma garotinha.

84
00:09:40,600 --> 00:09:45,360
Então você tem que se defender sozinho. 
Você não receberá um centavo meu.

85
00:10:19,280 --> 00:10:23,480
Estou ansioso por esta noite

86
00:10:37,480 --> 00:10:41,360
Senhorita... Senhorita Vicky? 
Eles estão de volta?

87
00:10:41,520 --> 00:10:46,240
- Sim. 
- Isso me deixa feliz. Devo ajudar?

88
00:10:51,880 --> 00:10:55,880
- Obrigado. Isso também? 
- Sim.

89
00:10:58,040 --> 00:11:00,680
Você é gentil.

90
00:11:00,840 --> 00:11:04,760
- Está tudo bem? 
- Sim.

91
00:11:04,920 --> 00:11:10,680
Obrigado. É bom ter pelo menos 
um amigo aqui. Posso te perguntar uma coisa?

92
00:11:10,840 --> 00:11:15,920
- Claro.
- Provavelmente não está indo muito bem com Jonass?

93
00:11:16,080 --> 00:11:20,680
- Não devo comentar sobre isso. 
- Quão ruim é isso?

94
00:11:23,400 --> 00:11:27,920
Só para que eu possa a tempo... 
Dê uma olhada.

95
00:11:28,080 --> 00:11:31,120
Eu tenho que cuidar disso.

96
00:11:33,760 --> 00:11:39,600
Grünberg diz que Jonass 
pode em breve deixar de existir.

97
00:11:39,760 --> 00:11:43,480
Mas agora você está de volta.

98
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
- Então provavelmente deveria seguir em frente. 
- Sim.

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,640
- Boa noite, Sr. Goldmann. 
-Rudy. Boa noite.

100
00:12:24,720 --> 00:12:27,600
- Lizzie? 
- Boa noite, Carl.

101
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Boa noite.

102
00:12:31,920 --> 00:12:35,320
Precisa de algo?

103
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
Não arraste nossos filhos para isso.

104
00:13:02,000 --> 00:13:05,800
-Lizzy, eu... 
- Leve-me em vez disso.

105
00:13:21,840 --> 00:13:26,160
Nunca assim, Lizzy. 
Não é assim.

106
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
Por que você está fazendo isso comigo?

107
00:14:18,760 --> 00:14:22,360
Senhorita Hirsch disse: 
você não se sentiu tão bem.

108
00:14:22,520 --> 00:14:27,160
Está tudo bem. 
Só tive uma pequena dor de estômago.

109
00:14:30,160 --> 00:14:32,800
boa noite

110
00:14:32,960 --> 00:14:36,440
boa noite

111
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
Dois quartos.

112
00:15:07,520 --> 00:15:11,760
Apartamento térreo alto... 
Então você não precisa arrastar a senhora.

113
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
Diz aqui que devemos nos casar.

114
00:15:19,600 --> 00:15:23,440
Harry? Você vem?

115
00:15:23,600 --> 00:15:26,960
Eu tenho que fazer isso. 
Você vai ficar mais um pouco?

116
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
Estou cansado.

117
00:15:35,720 --> 00:15:39,600
Você está realmente ciente 
que acabei de propor a você?

118
00:15:39,760 --> 00:15:44,240
Você está realmente ciente 
que eu não disse sim?

119
00:15:46,240 --> 00:15:49,320
Ainda não.

120
00:16:02,880 --> 00:16:08,920
Ele perguntou sobre meus desejos na vida. 
Ele foi o primeiro a saber.

121
00:16:09,080 --> 00:16:13,680
- O que você respondeu? 
- "Um pônei."

122
00:16:19,480 --> 00:16:23,160
Harry estava falando sobre casamento.

123
00:16:23,320 --> 00:16:26,280
E...?

124
00:16:38,960 --> 00:16:43,280
- Acho que errei. 
- Você acha?

125
00:16:43,440 --> 00:16:48,280
- Eu nunca te deixaria na mão. 
- Por que Jonass é tão importante?

126
00:16:48,440 --> 00:16:52,400
- Temos dinheiro suficiente. 
- Como se eu quisesse lucrar com isso.

127
00:16:52,560 --> 00:16:57,160
- Por que eu tenho que me casar com Harry? 
- Porque é assim que o piano toca.

128
00:16:57,320 --> 00:17:01,440
Eles riem de mim 
não importa quão caros os sapatos eu tenha.

129
00:17:01,600 --> 00:17:06,240
Como se fosse uma vergonha
ter trabalhado pelo seu dinheiro.

130
00:17:06,400 --> 00:17:10,440
- Sinto um cheiro diferente. 
- E daí? Deixe-os embora.

131
00:17:10,600 --> 00:17:16,400
Você sempre disse que não importa 
o que os outros pensam de nós.

132
00:17:16,560 --> 00:17:20,520
Você me ensinou 
que posso fazer o que quiser.

133
00:17:20,680 --> 00:17:24,320
Foi tudo apenas atuação?

134
00:17:24,480 --> 00:17:26,080
Ovelha?

135
00:17:26,240 --> 00:17:30,920
Estar em família 
com o grande Grünberg ...

136
00:17:31,080 --> 00:17:34,360
Ele precisa de você, e não o contrário.

137
00:17:34,520 --> 00:17:39,920
Este mundo é governado pela pele, não é? 
de ser. Você também aprenderá isso algum dia.

138
00:17:40,080 --> 00:17:48,040
E eu quero isso também. O couro. 
Apenas uma vez. Para o nosso bem.

139
00:17:50,720 --> 00:17:57,280
Harry não é o pior. Ele vai 
com certeza ficarei feliz com você na América.

140
00:18:15,840 --> 00:18:22,120
- Ele te legou tudo isso? 
- Sim. Ele simplesmente não escreveu.

141
00:18:24,480 --> 00:18:28,920
- Você está se sentindo bem? 
- Sim, então.

142
00:18:29,080 --> 00:18:32,520
Eu ainda estou vivo.

143
00:18:32,680 --> 00:18:38,560
Vou encontrar um novo cavaleiro que possa 
me coloque para fora. Há um número suficiente deles.

144
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Vicky. Vicki...!

145
00:18:45,240 --> 00:18:48,840
- Olha quem eu encontrei. 
- Bom dia, Sra. Maler.

146
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
- Eu não sabia que você estava de volta. 
- Sim, voltei recentemente.

147
00:18:54,160 --> 00:18:57,120
- Tornou-se bastante grande. 
- Posso ajudar?

148
00:18:57,280 --> 00:19:03,200
Por que? eu tenho o melhor 
do tipo. Já existe?

149
00:19:04,480 --> 00:19:07,560
Eu não sei disso. 
Vamos olhar?

150
00:19:07,720 --> 00:19:12,680
- Não podemos deixar isso de lado novamente. 
- Você também não precisa disso.

151
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Nós economizamos.

152
00:19:17,600 --> 00:19:19,920
- Bom dia. 
- Bom dia.

153
00:19:21,920 --> 00:19:27,080
- Eles devem estar perto dos caixões, certo? 
- Sim, Sra. Schnabel.

154
00:19:27,240 --> 00:19:30,640
Devo mostrar-lhe os caixões? Então venha.

155
00:19:32,400 --> 00:19:35,640
eu consigo com...

156
00:19:35,800 --> 00:19:38,440
Bem, então.

157
00:19:48,640 --> 00:19:51,480
Magnífico.

158
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
Obrigado.

159
00:19:59,720 --> 00:20:02,920
Eu embrulho bem 
e mande-o trazer para fora.

160
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
Obrigado. E boa sorte.

161
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Com licença.

162
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Sra.

163
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
É um vestido muito chique.

164
00:20:37,800 --> 00:20:40,760
Você pode identificar o gosto de uma mulher por -

165
00:20:40,920 --> 00:20:44,640
- como ela veste outra pessoa.

166
00:20:44,800 --> 00:20:48,720
- Foi você, não foi? 
- Senhora Deputada Grünberg.

167
00:20:48,880 --> 00:20:53,040
- Sim, senhora deputada Grünberg. 
- Sra.

168
00:20:53,200 --> 00:20:56,720
- Legal, você está nos visitando. 
- Visitando?

169
00:20:56,880 --> 00:21:00,760
Você esqueceu de quem é o nome que está aí?

170
00:21:00,920 --> 00:21:06,760
- Posso avisar seu marido... 
- Posso falar com ele em casa.

171
00:21:08,040 --> 00:21:14,280
Eu trouxe o velho Jonas através disso 
guerra da qual meu marido nunca voltou para casa.

172
00:21:14,440 --> 00:21:19,080
Nós dois sabemos quem dirige a loja, 
e eu gostaria de ouvir de você -

173
00:21:19,240 --> 00:21:22,600
- por que perco minha herança paterna.

174
00:21:22,760 --> 00:21:27,160
- Acho que não é bem... 
- Todo mundo vai descobrir.

175
00:21:27,320 --> 00:21:30,880
O mais tardar quando nosso dinheiro acabar.

176
00:21:31,040 --> 00:21:35,160
Alice. 
Acho que isso é o suficiente agora.

177
00:21:37,080 --> 00:21:39,760
Você acha isso?

178
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
- Senhora Deputada Grünberg. 
- Não terminamos!

179
00:21:49,080 --> 00:21:52,160
Alice...

180
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
Você pode mandá-la embora. Eu não.

181
00:21:55,680 --> 00:21:59,120
Não vou mandar você embora.

182
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
Desculpe.

183
00:22:06,040 --> 00:22:11,040
- Eu só queria ajudar. 
- Eu sei que.

184
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
- Você vai me levar para casa? 
- Vamos.

185
00:22:24,640 --> 00:22:30,640
Espero que a senhora esteja com fome. eu tenho 
Ou seja, reservou um lugar com Fritten-Toni.

186
00:22:34,880 --> 00:22:39,480
- O Senhor tem estilo.
- A senhora merece os melhores bolinhos.

187
00:22:39,640 --> 00:22:43,120
Harry, sua mãe estava lá.

188
00:22:43,280 --> 00:22:46,600
- Você é Jonas? 
- Sim.

189
00:22:47,880 --> 00:22:50,800
- E? 
- Ela estava bêbada.

190
00:22:54,280 --> 00:22:57,080
Muitas pessoas viram isso?

191
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
Chato, não é?

192
00:23:02,240 --> 00:23:06,760
Apenas vá. 
Minha folga está quase acabando de qualquer maneira.

193
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Obrigado.

194
00:23:14,920 --> 00:23:18,920
- Essa noite? 
- Absolutamente.

195
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
onde ela está

196
00:23:29,200 --> 00:23:32,880
Infelizmente, sua mãe não está bem hoje.

197
00:23:33,040 --> 00:23:36,880
- Posso vê-la? 
- Infelizmente, não.

198
00:23:37,040 --> 00:23:41,680
- Ela está dormindo. 
- Eu irei amanhã.

199
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
Ela tem bebido.

200
00:23:51,720 --> 00:23:54,240
Fique aqui. Se você quiser.

201
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
- E então? 
- Está com fome?

202
00:23:59,360 --> 00:24:03,560
- Podemos conversar como antes.
- Nós dois nunca nos falamos.

203
00:24:03,720 --> 00:24:08,280
Isso nunca te interessou, 
o que eu fiz

204
00:24:08,440 --> 00:24:12,440
Para você eu estava tão morto quanto Anna.

205
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Harry...

206
00:24:23,600 --> 00:24:25,640
Harry.

207
00:24:30,320 --> 00:24:34,640
Eu teria feito qualquer coisa por você.

208
00:24:36,360 --> 00:24:39,600
Mas você nem olhou 
mais em mim.

209
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
Em algum momento eu entendi.

210
00:24:45,440 --> 00:24:50,160
A culpa foi minha. Como você pôde 
me ama depois do que eu fiz?

211
00:24:50,320 --> 00:24:55,200
- Mas eu tinha apenas seis anos! 
-Harry, não foi culpa sua.

212
00:24:55,360 --> 00:24:59,400
- Eu não cuidei dela. 
- Foi meu.

213
00:25:01,720 --> 00:25:07,480
- Você estava em guerra, afinal.
- Sua mãe fez todo mundo pensar isso. Você também.

214
00:25:10,640 --> 00:25:12,880
Mas eu estava aqui.

215
00:25:14,560 --> 00:25:17,960
Foi minha primeira saída da frente.

216
00:25:18,120 --> 00:25:23,680
Tivemos geada por dias, 
e agora haveria sol.

217
00:25:23,840 --> 00:25:27,800
E eu tinha prometido a Anna...

218
00:25:27,960 --> 00:25:33,080
... e você que nós na manhã seguinte 
tive que sair no gelo.

219
00:25:33,240 --> 00:25:36,600
Sua mãe estava com os pais dela.

220
00:25:36,760 --> 00:25:40,760
E eu estava com outra pessoa.

221
00:25:41,960 --> 00:25:45,680
E então eu esqueci disso...

222
00:25:45,840 --> 00:25:49,400
Então você foi sem mim.

223
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
No gelo.

224
00:25:52,680 --> 00:25:56,880
Ela ainda estava usando a camisola.

225
00:25:57,040 --> 00:26:01,040
Apenas seu casaquinho vermelho.

226
00:26:01,200 --> 00:26:04,920
Por que você deu a ela 
pelo menos não usando meias?

227
00:26:05,080 --> 00:26:10,240
Pelo menos você poderia 
coloquei meias nela.

228
00:26:16,600 --> 00:26:22,480
Como nos tornaremos felizes 
família, se a sua quebrar como resultado?

229
00:26:23,480 --> 00:26:28,440
- Já é assim há muito tempo. 
- Mas você pode reconstruí-lo.

230
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Você pode reconstruí-lo com Helene.

231
00:26:31,760 --> 00:26:36,400
- Não consigo ver outra maneira. 
- Eu posso fazer isso.

232
00:26:36,560 --> 00:26:40,680
Nós nos casamos e vivemos nossas próprias vidas.

233
00:26:40,840 --> 00:26:44,120
E seus pais?

234
00:26:44,280 --> 00:26:47,600
E Jonas? 
e todos os funcionários?

235
00:26:47,760 --> 00:26:51,920
É disso que se trata para você? 
A maldita loja de departamentos?

236
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
- Não. 
- Sim.

237
00:26:54,760 --> 00:26:59,880
Pelo menos admita. É 
mais importante para você do que eu. Do que nós.

238
00:27:12,680 --> 00:27:19,360
Em algum momento você começará a odiar 
eu. Com Helene tudo fica mais simples.

239
00:27:19,520 --> 00:27:23,560
Você sabe o que exige de mim?

240
00:27:23,720 --> 00:27:27,200
vou me casar com alguém 
eu não amo

241
00:27:27,360 --> 00:27:33,040
- Fui eu quem ficou para trás. 
- Então eu fico.

242
00:27:34,040 --> 00:27:38,040
- Não vai funcionar. 
- Bem, eu te amo.

243
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
E eu te amo.

244
00:27:42,360 --> 00:27:45,880
Mas isso não é suficiente nesta situação.

245
00:27:46,040 --> 00:27:51,160
Não é suficiente para nós, Harry. 
Simplesmente não é suficiente.

246
00:29:07,920 --> 00:29:12,200
Artur. Estou renunciando.

247
00:29:12,360 --> 00:29:17,600
Afinal, eu próprio falei a favor dos despedimentos 
à luz da situação económica.

248
00:29:17,760 --> 00:29:24,280
E então eu vou te perguntar 
elaborar o contrato de cancelamento.

249
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Vicky.

250
00:29:52,120 --> 00:29:56,520
Desculpe.

251
00:31:01,560 --> 00:31:05,320
Tal. Ligar. Uma fatia de pão.

252
00:32:34,120 --> 00:32:37,360
-Elsie Schoen? 
- Quem está perguntando?

253
00:32:37,520 --> 00:32:43,880
Kaysel, Otto. Advogado. É preocupante 
o legado do falecido Ernst von Trudewind.

254
00:32:44,040 --> 00:32:50,120
Ele queria me dar a moldura. Ele entendeu 
simplesmente não foi escrito e agora desapareceu.

255
00:32:50,280 --> 00:32:53,680
Sim... não sei nada sobre isso.

256
00:32:53,840 --> 00:33:00,080
Mas ele havia escrito isso
e legado a você, Sra. Schön.

257
00:33:04,000 --> 00:33:06,240
Continue tendo um bom dia.

258
00:34:42,360 --> 00:34:47,560
- Sr. Goldman. 
- Cale a boca, Lizzy.

259
00:34:47,720 --> 00:34:52,400
Pensei em apenas dizer olá. 
Estou perturbando?

260
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
Não, estou apenas sentado e fazendo um plano de mesa.

261
00:34:56,600 --> 00:35:02,800
- Deixe-me saber se precisar de ajuda. 
- Sim... Sente-se.

262
00:35:09,560 --> 00:35:12,720
Steinberg? Eles estão vindo também?

263
00:35:12,880 --> 00:35:18,520
- Carl. O que aconteceu entre nós... 
- Nada aconteceu entre nós.

264
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Com licença. eu não iria...

265
00:35:23,640 --> 00:35:26,360
Lizzy.

266
00:35:30,040 --> 00:35:34,920
O que eu sinto por você 
nunca mudará.

267
00:35:36,200 --> 00:35:38,840
Não importa o que você faça.

268
00:35:39,000 --> 00:35:42,960
Eu só queria...

269
00:35:43,120 --> 00:35:47,960
- Que você também quer. 
- Em outra vida, talvez.

270
00:35:48,120 --> 00:35:52,400
Então é por isso que estamos planejando agora 
casamento dos nossos filhos.

271
00:35:52,560 --> 00:35:55,280
Também adorável.

272
00:35:55,440 --> 00:35:59,840
Colocamos Samuels na mesa quatro.

273
00:36:00,000 --> 00:36:05,080
- Chá? 
- O que? Sim, com prazer.

274
00:36:11,480 --> 00:36:16,320
Sr. 
Seu conjunto de vestidos está completo.

275
00:36:18,160 --> 00:36:20,600
Obrigado.

276
00:36:42,320 --> 00:36:46,840
Não nos perguntaram

277
00:36:47,000 --> 00:36:50,160
quando ainda não existíamos

278
00:36:50,320 --> 00:36:55,520
se viveríamos ou não.

279
00:36:58,960 --> 00:37:03,120
Agora eu vou sozinho

280
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
através de uma cidade grande

281
00:37:07,520 --> 00:37:13,360
e eu não sei 
se isso se importa comigo.

282
00:37:15,520 --> 00:37:19,840
Eu olho para as salas de estar

283
00:37:20,000 --> 00:37:23,680
através de vidros de portas e janelas

284
00:37:23,840 --> 00:37:31,000
e eu espero e espero por alguma coisa.

285
00:37:32,720 --> 00:37:37,000
Se eu pudesse desejar alguma coisa

286
00:37:37,160 --> 00:37:40,520
cheguei com vergonha

287
00:37:40,680 --> 00:37:45,400
pois o que devo desejar?

288
00:37:45,560 --> 00:37:49,800
sentir-se mal ou bem?

289
00:37:49,960 --> 00:37:53,400
Se eu pudesse desejar alguma coisa

290
00:37:53,560 --> 00:37:58,160
eu ficaria um pouco feliz

291
00:37:58,320 --> 00:38:03,880
porque se eu estivesse muito feliz

292
00:38:04,040 --> 00:38:11,400
Eu sentiria falta de ficar triste.

293
00:38:33,480 --> 00:38:36,200
Parabéns.

294
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
- E se ele fugir? 
- Ele está vindo.

295
00:38:53,000 --> 00:38:56,560
Não é lindo?

296
00:38:56,720 --> 00:39:03,960
Artur. Nós dois aqui no topo. 
Exatamente como eu imaginei.

297
00:39:04,120 --> 00:39:08,120
- Bem, onde está meu genro? 
- Ele está vindo.

298
00:39:10,920 --> 00:39:14,280
Andar errado, Sr. Grünberg.

299
00:39:14,440 --> 00:39:18,360
A turma está esperando lá em cima.

300
00:39:18,520 --> 00:39:23,800
Um Harry Grünberg sem palavras?
Se tudo não valesse a pena.

301
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
- O noivo não deve ver a noiva previamente. 
- Meu casamento, minhas regras.

302
00:39:30,840 --> 00:39:33,320
onde ela está

303
00:41:34,200 --> 00:41:40,640
“Não houve última dança, nenhuma 
adeus, sem último abraço."

304
00:41:40,800 --> 00:41:45,920
"E ainda assim você me deu mais, 
do que eu poderia ter sonhado.”

305
00:41:46,080 --> 00:41:49,680
"Agora é a sua vez. Então voe."

306
00:41:49,840 --> 00:41:55,000
- "Seja livre." 
- "E viva seus sonhos."

307
00:41:57,680 --> 00:42:03,160
"Agora você tem um ninho, 
você sempre pode voltar para casa."

308
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
"Viva a vida que você sempre sonhou."

309
00:42:06,760 --> 00:42:11,840
"Viva a vida que você sempre sonhou. 
Viva isso por mim.”

310
00:45:09,160 --> 00:45:12,640
Letra: Jesper Dannow 
Sublinhar